Sahih Muslim, 417. hadis
Malik ibn Sa'sa'a rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا " .
Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti; Muâz b. Hişâm bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana Kâtâde'den rivayet etti; Enes b. Mâlik bize Mâlik b. Sa'sa'a'dan rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu — önceki hadise benzer şekilde zikretti ve şunu ekledi:
"Bana hikmet ve imanla dolu altın bir leğen getirildi. Göğsüm göğüs kemiğinin üst kısmından karnın alt kısmına kadar yarıldı ve Zemzem suyuyla yıkandı; sonra hikmet ve imanla dolduruldu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yıkandı ve hikmet ile imanla dolduruldu.
Hakikati tanıma ve iyi davranma konusunda basiret.
Mekke’de Kâbe’nin yakınındaki kuyu.
Klasik âlimler bu olayı gece yolculuğu bağlamında ele alır ve Allah’ın Peygamber’i ﷺ özel görevi için hazırladığını vurgular. Anlatılan açılma ve arındırma mucizenin bir parçası olarak kabul edilir; metin bunu genel bir bedensel işlem ya da dinî bir ritüel hükmü saymak için gerekçe sunmaz.
- Allah’tan hikmet ve iman isteyin; bunları dürüst ve özenli davranışlara dönüştürün.
- Peygamberî anlatıdaki özel bir olay ile genel bir dinî hükmü birbirinden ayırın.
- Bir olayın bağlamını daha iyi anlamak için ilgili sahih rivayetleri birlikte okuyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.