Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4164. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Züheyr b. Harb anlattı; bize Abdurrahman -yani İbn Mehdi- bu senedle Malik b. Enes'ten rivayet etti ve şu ilaveyi yaptı: "Onu satın alma, sana bir dirheme verse bile."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bağışladığın bir şeyi, bir dirhem karşılığında bile geri satın alma.

Kavramlar ve açıklamalar
bağış

Bir kimsenin kendi isteğiyle başka birine verdiği mal.

dirhem

Peygamber ﷺ döneminde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir bağışta bulunan kişinin onu yeniden satın alarak geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ek ifade, bedelin çok düşük olmasının bile bu hoş karşılanmayan davranışı uygun hâle getirmediğini vurgular. Ömer ve bağışlanan at hakkındaki rivayet, bağışlanan şey alıcının mülkiyetine geçtikten sonra bağışlayanın onu geri almaya çalışmaması gerektiğini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi samimi bir niyetle ver ve sonradan geri almaya çalışma.
  2. Bir şeyi verdikten sonra alıcının mülkiyetine ve bağımsızlığına saygı göster.
  3. Sonradan pişman olmamak ve hediyeni geri istememek için bağış yapmadan önce iyice düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.