Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4167. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e okudum; o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre: Ömer b. el-Hattab bir atı Allah yolunda vakfetmişti. Sonra onun satıldığını görünce satın almak istedi. Bu hususu Resûlullah ﷺ'e sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onu satın alma ve sadakanı geri alma."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kez bağışlanan hediye geri alınmaz; yeniden satın alınarak da geri alınamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Topluluğa destek olmak gibi, Allah’ın hoşnut olacağı iyi bir amaç için verilen hediye.

sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü bağış veya hayır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan kişinin sadakasını geri almaması, onu satın alarak yeniden edinmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, verme eyleminin samimiyetini korur ve bağışlayanın hediyesini yeniden kendi malı gibi görmesini önler. Fıkıh âlimleri istisnaları ve farklı hediye türlerinin kesin hukuki sonuçlarını ele alırlar; temel ilke, kişinin sadakasını geri almamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi, ondan vazgeçme niyetiyle ve Allah’ın rızasını arayarak ver.
  2. Bağışı geri almak amacıyla verdiğin hediyeyi yeniden satın alma.
  3. Daha sonra pişman olmamak için, bağışlamadan önce ne vereceğini iyice düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.