Sahih Muslim, 4165. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Umeyye b. Bistâm bana rivayet etti; Yezîd -yani İbn Zurey'- bize rivayet etti; Ravh -ki o İbnü'l-Kâsım'dır- bize rivayet etti; Zeyd b. Eslem'den, o da babasından, o da Ömer'den (r.a.) naklettiğine göre: Ömer, Allah yolunda bir at bağışlamıştı. Sonra atı, yeni sahibinin yanında bakımsız ve zayıflamış halde buldu. Sahibi de maddi durumu kıt bir kimseydi. Ömer atı geri satın almak istedi ve Resûlullah ﷺ'e gelerek durumu arz etti. Bunun üzerine Peygamber şöyle buyurdu:
"Onu satın alma, sana bir dirheme verilse bile! Çünkü sadakasından dönen kimsenin misali, kusmuğuna dönen köpeğin misali gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sadaka veren kişi, verdiği şeyi geri satın almamalıdır.
Allah’ın razı olduğu hayırlı bir amaç için verilen bağış; burada Allah yolunda kullanılmak üzere bağışlanan bir attan söz edilir.
Allah rızasını gözeterek verilen ve geri istenmeyen bağış.
Bir bağışı geri almanın kötü görüldüğünü vurgulayan sert bir benzetme.
Klasik âlimler buradan, kişinin gönüllü olarak verdiği sadakayı geri almaması ve bağışladığı şeyi düşük bir bedelle dahi olsa geri satın almaması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Köpeğe yapılan benzetme, bu davranışın ciddiyetini vurgular. Rivayet, teslim edilmiş bir bağış hakkındadır; her bağışın her koşulda aynı hukuki hükme tabi olduğu anlamına gelmez. Kesin hüküm, bağışın türüne ve koşullara göre değişebilir.
- Sadakayı, onu geri almama niyetiyle ver.
- Bir bağış konusunda tereddüdün varsa geri satın almadan veya geri istemeden önce bir uzmana danış.
- Bağışlanan mala özen göster ve onu teslim alan kişinin haklarına saygı duy.
Bu sahih rivayet de Ömer’in atını Allah yolunda bağışladığını ve daha sonra onu geri satın almayı düşündüğünü anlatır.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Bu sahih rivayette Peygamber ﷺ’in atı geri satın almama tavsiyesi yer alır ve böylece rivayetin temel mesajı açıklığa kavuşur.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Burada da Ömer Allah yolunda bir at bağışlamış, daha sonra onu tekrar görmüştür; bu rivayet geri satın alma yasağını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.