Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4163. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize rivayet etti, Malik b. Enes bize rivayet etti, Zeyd b. Eslem'den, o da babasından naklettiğine göre, Ömer b. el-Hattab şöyle demiştir:

"Allah yolunda soylu bir at bağışladım, ancak sahibi ona bakmadı ve onu ihmal etti. Onu ucuza satacağını düşünerek Resûlullah ﷺ'e bunu sordum. Buyurdular ki: 'Onu satın alma ve sadakana geri dönme; zira sadakasına geri dönen kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka olarak verilen bir hediyeyi veren kişi geri satın almamalıdır.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Allah yolunda soylu bir atı bağışladı. Atı alan kişinin ona iyi bakmadığını ve ucuza satabileceğini öğrenince, onu geri satın alıp alamayacağını Peygamber’e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ı hoşnut etmek için, örneğin hayır amacıyla verilen bağış.

Allah yolunda

Allah’ın rızasını kazanmayı amaçlayan bir gaye için.

soylu at

Yüksek nitelikli veya iyi soydan gelen at.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözden, alıcı hediyeye kötü davransa veya onu düşük bir fiyata satışa çıkarsa bile bağışçının tamamlanmış bir sadakayı geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpeğin kustuğunu yemesine yapılan benzetme, bunun ne kadar çirkin olduğunu vurgular. Rivayet, özellikle kişinin kendi bağışını geri satın almasını yasaklar; bağışçı ile alıcı arasındaki her türlü alışverişi genel olarak yasaklamaz. Âlimler ayrıca ayrı rivayetlere dayanarak, belirli şartlarda bir ebeveynin çocuğuna verdiği hediyeyi geri alabilmesini de ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir hayır bağışını, sonradan geri istememek üzere Allah rızası için ver.
  2. Daha önce kendin bağışladığın bir şeyi satın almanın uygun olup olmadığını dikkatlice değerlendir.
  3. Aldığın hediyeleri bir emanet gibi gör ve onlara özenle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.