Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4179. hadis

al-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

al-Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İshâk b. İbrâhîm ve İbn Ebî Ömer, İbn Uyeyne'den rivayet etti; yine bize Kuteybe ve İbn Rumh, Leys b. Sa'd'dan rivayet etti; bana Harmele b. Yahyâ haber verdi, İbn Vehb bize haber verip dedi ki: Yûnus bana haber verdi; ayrıca bize İshâk b. İbrâhîm ve Abd b. Humeyd rivayet edip dediler ki: Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi. Hepsi bu senedle Zührî'den rivayet etmiştir. Yûnus ve Ma'mer'in rivayetinde

"Bütün oğullarına mı?" ifadesi yer alırken, Leys ve İbn Uyeyne'nin rivayetinde "Bütün çocuklarına mı?" ifadesi geçmektedir. Leys'in Muhammed b. Nu'mân ve Humeyd b. Abdurrahmân kanalıyla gelen rivayetinde ise Beşîr'in Nu'mân ile birlikte geldiği belirtilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, bütün çocuklara eşit davranılıp davranılmadığı konusundaki farklı lafızları korur.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Bir haberi aktaran kişilerin sıralı silsilesi.

lafız farklılıkları

Aynı rivayetin farklı aktarım biçimleri arasındaki küçük ifade farklılıkları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu bölümdeki önceki rivayetleri, çocuklara hediye verirken aralarında adaletli davranmanın delili olarak ele alır. “Bütün çocukların” ifadesi, meselenin yalnızca erkek çocukları kapsamadığını vurgular. Fakihler, yükümlülüğün tam kapsamı ve bir çocuğa daha fazla vermeyi haklı kılan geçerli sebeplerin nasıl değerlendirileceği konusunda farklı görüşlere sahipti; ebeveynlerin kayırmacılıktan ve haksızlıktan kaçınmaları gerektiğini vurguladılar.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara verilecek büyük hediyeleri açık ve adil biçimde konuşun; böylece kimse sebepsiz yere mahrum bırakılmasın.
  2. Destek eşit olmadığında, bunun adil ve açık bir nedeni olup olmadığını dikkatle değerlendirin.
  3. Bir hediyenin ifadesinin ve veriliş biçiminin, gerçekten vermek istediğiniz şeyle örtüşmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.