Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4182. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ali b. Mushir bize rivayet etti, Ebû Hayyân'dan, o da Şa'bî'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den. Ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti - lafız ona aittir - Muhammed b. Bişr bize rivayet etti, Ebû Hayyân et-Teymî bize rivayet etti, Şa'bî'den, Nu'mân b. Beşîr bana rivayet etti ki: Annesi Bint Revâha, babasından oğlu için malından bir hibe istemişti. Babası bunu bir yıl erteledi, sonra yapmaya karar verdi. Annesi dedi ki: 'Oğluma bağışladığın şeye Resûlullah ﷺ'ı şahit tutmadıkça razı olmam.' Bunun üzerine babam, o günlerde henüz bir çocuk olan benim elimden tuttu ve Resûlullah ﷺ'a geldi. Dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu oğlumun annesi Bint Revâha, oğluma bağışladığım şeye sizi şahit tutmamı istiyor.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Ey Beşîr! Bu oğlundan başka çocuğun var mı?' O: 'Evet,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Onların hepsine bunun gibi bir şey bağışladın mı?' diye sordu. O: 'Hayır,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Öyleyse beni şahit tutma; çünkü ben zulme şahitlik etmem,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, mal bağışlarken çocuklarına adil davranmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Nu'man ibn Bashir, annesinin eşinden oğullarına bir hediye vermesini istediğini anlattı. Annesi Peygamber ﷺ’in şahit olmasını isteyince Peygamber ﷺ babanın diğer çocuklarına da aynısını verip vermediğini sordu. Vermediği için şahit olmayı reddetti ve bunu haksızlık olarak nitelendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin kendi malından, hayattayken verdiği bağış.

haksızlık

Geçerli bir neden olmaksızın bir kişiyi dezavantajlı duruma düşüren eşitsiz muamele.

şahit

Bir olayın veya anlaşmanın gerçekleştiğini doğrulayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, ebeveynlerin çocuklarına hediye verirken adil olmaları gerektiği sonucunu çıkarır. Hadis, adil bir neden olmadan bir çocuğu kayırmaya karşı uyarır. Eşitliğin tam olarak nasıl sağlanacağı konusunda fakihler arasında görüş ayrılığı vardır: birçok âlim eşit hediyeler verilmesini tavsiye ederken Hanbelî mezhebi eşitliği vacip kabul eder. Âlimlere göre özel bir ihtiyaç gibi geçerli bir neden, farklı muameleyi haklı kılabilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğa verilecek büyük bir hediyeyi diğer ebeveynle açıkça konuşun ve adil olup olmadığını değerlendirin.
  2. Farkların açık ve gerekçelendirilebilir olması için her çocuğa verdiğiniz hediyeleri kaydedin.
  3. Çocuklarınızdan birine kayırma nedeniyle kardeşlerinden daha fazlasını vermeyin; kanıtlanabilir ve adil bir nedeni dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.