Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4183. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn NumayrMuslim'e aktardıابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Babasıأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Nümeyr bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, Şa'bî'den, Nu'mân b. Beşîr'den rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ondan başka oğulların var mı?" O da: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onların hepsine bunun aynısını verdin mi?" diye sordu. O: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse ben zulme şahitlik etmem," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, çocuklarına hediye verirken adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
şahitlik etmek

Bir şeyin doğru ve geçerli olduğunu kabul edip bildirmek.

adaletsizlik

Birine haksız davranmak veya onu zarara uğratmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ebeveynlerin çocuklarına hediye verirken adil olmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, adil bir gerekçe olmaksızın yapılan eşit olmayan bir bağışa şahitlik etmeyi reddetmiştir. Kesin hukuki yükümlülük ve özel ihtiyaçlar nedeniyle farklı davranmaya tanınan imkân konusunda âlimler ve fıkıh mezhepleri arasında ayrıntılı görüş ayrılıkları vardır; adalet ve haksızlıktan kaçınma önemli ilkeler olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Hediye verirken çocuklarınıza adil davranın; geçerli bir neden varsa farklılığı sakince açıklayın.
  2. Eşit olmayan bir bağış kıskançlığa veya uzaklaşmaya yol açmadan önce bunu aile içinde konuşun.
  3. Sizden adaletsiz bir dağılımı onaylamanız istendiğinde düşünmeden kabul etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.