Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4181. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Abbâd b. el-Avvâm, Husayn'dan, o da Şa'bî'den nakletti ve şöyle dedi: Nu'mân b. Beşîr'i dinledim. Ayrıca Yahyâ b. Yahyâ bize rivayet etti –lafız onundur– Ebü'l-Ehvas bize haber verdi; Husayn'dan, o da Şa'bî'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den nakletti ki Nu'mân şöyle demiştir: Babam malının bir kısmını bana bağışladı. Annem Amre binti Revâha ise:

"Resûlullah ﷺ'ı buna şahit tutmadıkça razı olmam" dedi. Bunun üzerine babam, bana yaptığı bağışa Resûlullah ﷺ'ı şahit tutmak için Nebî ﷺ'in yanına gitti. Resûlullah ﷺ ona: "Bunu bütün çocuklarına yaptın mı?" diye sordu. O da: "Hayır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah'tan korkun ve çocuklarınız arasında adaletli olun" buyurdu. Babam geri döndü ve o bağışı iptal etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, çocuklarına hediye verirken hepsine adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hibe

Bir kişinin hayatı boyunca başkasına verdiği bağış.

adil

Çocuklara hakkaniyetle davranmak ve haksız bir ayrım yapmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ebeveynlerin hediye verirken çocukları arasında adil davranmaları gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Bunun hukuki niteliği konusunda farklı görüşler vardır: Bazıları hediyelerin eşit olmasını gerekli görürken, bazıları özel bir ihtiyaç gibi geçerli bir sebep varsa farklı miktarlara izin verir. Baba, Peygamber ﷺ kendisini adalete teşvik ettikten sonra hediyeyi geri almıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğa verilecek büyük bir hediyeyi önceden diğer ebeveynle görüşün ve bütün çocukları göz önünde bulundurun.
  2. Hediyeler arasında fark varsa, özel bir ihtiyaç gibi açık ve adil bir gerekçesi olsun.
  3. Adaletsiz olduğu anlaşılan eşitsiz bir hediyeyi düzeltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.