Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4193. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer el-Kavârîrî bize rivayet etti, Hâlid b. el-Hâris bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, Ebû Seleme b. Abdurrahmân bana rivayet etti: Câbir b. Abdullah'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Ömrâ, kendisine bağışlanan kimsenindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu yapılan bir bağış, onu alan kişinin mülkü olur.

Kavramlar ve açıklamalar
al-ʿumrā

Bir kişinin hayatı boyunca alacağı bir bağış.

bağış

Mülkün başka bir kişiye gönüllü olarak devredilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ömür boyu yapılan bir bağış geçerli biçimde devredildiğinde alıcının ve mirasçılarının mülkü olduğu sonucunu çıkarır. Alıcının ölümünden sonra malın bağışlayana geri dönmesi şartı bağlayıcı kabul edilmez. Fıkıh mezhepleri, bağışın geçerliliği ve devri için başka şartları da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken neyin, kime devredildiğini açıkça belirtin.
  2. Yalnızca üzerinde tasarruf hakkınız bulunan malları bağışlayın.
  3. Ömür boyu bağış yapmadan önce mirasçılar üzerindeki sonuçlarını görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.