Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4199. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti – lafız Ebû Bekir’e aittir; İshâk ‘bize haber verdi’ dedi, Ebû Bekir ise ‘bize rivayet etti’ dedi – Süfyân b. Uyeyne bize Amr’dan, o da Süleymân b. Yesâr’dan rivayet etti ki, Târık, Câbir b. Abdillah’ın Resûlullah ﷺ’dan naklettiği sözüne dayanarak ömür boyu bağışlama (umrâ) konusunda mirasçı lehine hüküm vermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu yapılan bir bağışta, bağışlanan mal alıcının ölümünden sonra mirasçılarına geçer.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Umra

Bir kişinin bir malı başka birine hayatı boyunca vermesi şeklindeki bağış.

Mirasçı

İslam miras hukuku kurallarına göre terekenin bir kısmına hak kazanan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ‘umranın yalnızca geçici bir kullanım hakkı değil, mülkiyet bağışı olduğu sonucunu çıkarırlar: alıcının vefatından sonra mal onun terekesine girer ve mirasçılarına geçer. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve ifadeleri ele alır; ancak Câbir’in rivayeti, mirasçıların miras hakkına delildir.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken malın mülkiyetinin mi yoksa yalnızca kullanım hakkının mı devredildiğini açıkça belirtin.
  2. Miras üzerindeki sonuçları netleştirmek için ömür boyu bağışı önceden ilgili mirasçılarla ve uzman bir kişiyle görüşün.
  3. Alıcı vefat ettiğinde, geçerli biçimde bağışlanmış malı onun terekesinin bir parçası olarak değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.