Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4201. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Habîb el-Hârisî rivayet etti, bize Hâlid -yani İbnü'l-Hâris- rivayet etti, bize Sa'îd rivayet etti, Katâde'den, Atâ'dan, Câbir'den, Nebi ﷺ'den; şöyle buyurdu:

"Ömür boyu bağışlanan mal, kendisine bağışlanan kimsenin mirasıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu yapılan bir bağış, lehtarın mülkiyetine geçer ve mirasçılarına intikal eder.

Kavramlar ve açıklamalar
el-‘umrâ

Bağışlayanın, malı alana hayatı boyunca kullanabileceğini veya sahip olabileceğini söylediği bağış türü.

miras

Bir kişinin ölümünden sonra İslam miras hükümlerine göre mirasçılarına intikal eden mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, tamamlanmış bir ‘umrâ bağışının lehtarın kalıcı mülkiyetine geçtiği ve lehtarın ölümü üzerine bağışlayana geri dönmediği sonucunu çıkarırlar. Bağışın ifade ediliş biçimi önemlidir: Fakihler, malı açıkça alıcının soyundan gelenlere tahsis eden ifadeleri ayrıca ele alır. Fıkıh mezhepleri, kesin sonuçları kullanılan şartlara ve ifadeye göre değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken kimin malik olacağını ve bağış alanın ölümünden sonra mala ne olacağını açıkça yazılı hâle getirin.
  2. Şartlı bir bağış konusunda anlaşmayı kesinleştirmeden önce uzman bir fakihe danışın.
  3. Bağış hukuken tamamlandığında, bağışlanan malı alıcının mülkü olarak kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.