Sahih Muslim, 4203. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
Bana bunu Yahya b. Habîb rivayet etti; Hâlid -yani İbnü’l-Hâris- bize rivayet etti; Saîd bize Katâde’den bu senedle rivayet etti, ancak o şöyle dedi:
“Onun ehli için bir mirastır” veya “Tamamlanmış bir hibedir” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bağışlanan bir mal, miras veya tamamlanmış bir hibe olarak nitelendirilebilir.
Bir kişinin ölümünden sonra, miras hükümlerine göre mirasçılara geçen mal.
Alıcıya devri tamamlanmış olan bağış.
Hadisin nakledildiği râviler zinciri.
Âlimler iki ifadeyi rivayetteki farklı lafızlar olarak değerlendirir. Bunlardan biri malın hak sahiplerine miras olarak kalmasını, diğeri ise hibenin tamamlanmış olmasını vurgular. Her iki durumda da kesin hukuki uygulama, konunun bütünü ve mal ile miras hakkındaki diğer rivayetlere bağlıdır; bu kısa rivayet tek başına her hibe için genel bir kural ortaya koymaz.
- Bir hibe yaparken mülkiyetin alıcıya ne zaman geçtiğini açıkça belirleyin.
- Terekelerde, İslam hukukuna göre mal üzerinde kimin hak sahibi olduğunu dikkatle araştırın.
- Bir rivayetten hukuki hüküm çıkarmadan önce farklı lafızlarını birlikte değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.