Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4211. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا ‏.‏

Çeviri

Bana İshak b. Mansur anlattı; bize Ebu Davud el-Haferî, Süfyan'dan, o da Sa'd b. İbrahim'den, o da Amir b. Sa'd'dan, o da Sa'd'dan rivayet etti. Sa'd şöyle dedi: Nebi ﷺ beni ziyaret ederek hâlimi sordu. Sonra Zührî'nin hadisinin manasını zikretti, ancak Nebi ﷺ'nin Sa'd b. Havle hakkındaki sözünü, şu ifadesi hariç zikretmedi: "O, hicret ettiği diyarda ölmeyi kerih görürdü."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Saʿd’ı ziyaret etti ve hicret yurdu dışında ölmeyi hoş karşılamadığını belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
sağlığımı sormak için ziyaret etti

Peygamber ﷺ, hastalandığında Saʿd’ı ziyaret etti.

hicret etti

Din uğruna başka bir yere göç etti; burada Saʿd’ın Mekke’den Medine’ye göç etmesi kastedilmektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü Medine’nin özel fazileti ve Saʿd’ın oraya bağlılığıyla ilişkilendirir. Bunu, Medine’yi tercih etmenin ve sevmenin ifadesi olarak yorumlarlar; kişinin hicret ettiği yerde ölmesini yasaklayan bir hüküm olarak değil. Bu pasaj tek başına, bir kimsenin imanını veya akıbetini öldüğü yere bakarak değerlendirmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hastayı ziyaret et ve hâlini içtenlikle sor.
  2. İman ve güzel amellerle bağlantılı yerleri sev; ancak bunu metinde bulunmayan bir yasağa dönüştürme.
  3. Ağır hasta olan birine şefkatli sözlerle ve uygun tavsiyelerle destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.