Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4222. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ebû Kureyb rivayet etti; bize Ebû Üsâme rivayet etti. (Ayrıca) bana Hakem b. Mûsâ rivayet etti; bize Şuayb b. İshâk rivayet etti. (Ve) bana Ümeyye b. Bistâm rivayet etti; bize Yezîd —yani İbn Zurey‘— rivayet etti; bize Ravh —ki o İbnü’l-Kāsım’dır— rivayet etti. (Ve) bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivayet etti; bize Ca‘fer b. Avn rivayet etti. Hepsi Hişâm b. Urve’den, bu senedle. Ebû Üsâme ve Ravh’a gelince, onların hadislerinde Yahyâ b. Sa‘îd’in dediği gibi

“Benim için bir ecir var mı?” ifadesi yer alır. Şuayb ve Ca‘fer’e gelince, onların hadislerinde İbn Bişr’in rivayeti üzere “Onun için bir ecir var mı?” ifadesi yer alır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslim, aynı rivayetin birden fazla lafız varyantını muhafaza eder.

Kavramlar ve açıklamalar
isnād (isnat)

Bir rivayeti birbirinden nakleden kişilerin oluşturduğu aktarım zinciri.

varyant

Bir rivayetin lafzındaki küçük farklılık.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri bu aktarımda Müslim’in güvenilir rivayet yolları arasındaki farklılıkları nasıl titizlikle kaydettiğini görür. “Bana bir sevap var mı?” ve “Ona bir sevap var mı?” lafızları farklı ravilere nispet edilmiştir; böylece her lafzın hangi yoldan aktarıldığı açıkça görülür. Bu pasaj bağımsız bir fıkhî hüküm içermez; metinleri koruma ve karşılaştırmaya yönelik dikkatli bir yöntemi gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir metni aktarırken lafzı kimin rivayet ettiğini dikkatle kaydet.
  2. Lafız farklılığını çelişki saymadan önce güvenilir rivayetleri karşılaştır.
  3. Rivayetin içeriğiyle aktarım yollarının titizlikle kaydedilmesini birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.