Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4223. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe (b. Saîd) ve İbn Hucr rivayet etti; dediler ki: Bize İsmâil (b. Ca'fer), el-Alâ'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsanoğlu öldüğü zaman ameli kesilir. Ancak üç şey hariç: Sadaka-i câriye, kendisinden faydalanılan ilim veya kendisine dua eden hayırlı bir evlat."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir insanın ölümünden sonra üç tür sevabın etkisi sürer.

Kavramlar ve açıklamalar
Devam eden sadaka

Veren kişinin ölümünden sonra da insanların yararlanmaya devam ettiği bağış veya imkân.

Faydalanılan ilim

Bir kişinin öğrettiği ya da geride bıraktığı ve başkalarının uygulamayı sürdürdüğü faydalı bilgi.

Onun için dua eden salih evlat

Vefat etmiş ebeveyninin bağışlanması ve merhamete kavuşması için Allah’a dua eden takva sahibi evlat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yeni ameller işleme imkânının normalde ölümle sona erdiğini; ancak bu üç kalıcı sebebin sevabının vefat edene ulaşabileceğini açıklar. Rivayetin ifadesinde oğul geçse de âlimler bunu saliha kızı da kapsayacak şekilde yorumlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, vefat eden adına sadaka verilmesini kabul eder; vasiyetler ve hayır amaçlı bağışlara ilişkin ayrıntılı hükümler fıkıhta ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Su kaynağına veya eğitim yerine destek olmak gibi kalıcı bir hayır katkısı seçin.
  2. Güvenilir ve faydalı bilgileri paylaşın; başkalarının bunları uygulamasına yardımcı olun.
  3. Vefat etmiş anne babanız için düzenli olarak bağışlanma ve rahmet dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.