Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4230. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Züheyr b. Harb, Osman b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrahim anlattı; hepsi Cerîr'den rivayet etti. Yine bize Ali b. Haşrem anlattı, bize Îsâ –ki o Yûnus'un oğludur– haber verdi; hepsi bu senedle A'meş'ten rivayet etti. Aynı şekilde.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı rivayet, birden fazla rivayet zinciriyle desteklenmektedir.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir rivayeti bir nesilden diğerine aktaran kişilerin oluşturduğu zincir.

Al-A'mash

Bu isnatta adı geçen tanınmış bir râvinin lakabı.

Aynısı

Bu kısa ifade, içeriğin daha önce anılan rivayetle örtüştüğü anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, birden fazla rivayet yolunun zikredilmesini aktarımı titizlikle kaydetmenin ve farklı varyantları karşılaştırmanın bir yolu olarak görür. Bu pasaj, vasiyetlerle ilgili yeni bir hüküm ortaya koymaz; önceki rivayetin aynı içeriğine gönderme yapar. Dolayısıyla fıkhî çıkarımlar, bu kısaltılmış isnat kaydına değil, söz konusu içeriğe dayanır.

Günümüz için dersler
  1. İçeriğin bağlamından kopmaması için “aynısı” gibi kısa bir göndermeyi önceki metinle birlikte okuyun.
  2. Dinî bilgiyi aktarırken kaynağı ve rivayet zincirini dikkatle kaydedin.
  3. Yalnızca bir gönderme üzerinden fıkhî hüküm vermeyin; rivayetin tamamına ve yetkin âlimlerin açıklamalarına da başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.