Sahih Muslim, 4228. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
Bunu bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; dedi ki: Vekîʿ bize rivayet etti. Yine İbn Nümeyr de bize rivayet etti; dedi ki: Babam bize rivayet etti. Her ikisi de Mâlik b. Miğvel'den aynı senedle benzer bir metin rivayet etmişlerdir. Ancak Vekîʿ'in rivayetinde:
"Dedim ki: İnsanlara vasiyet nasıl emredildi?" ifadesi yer alırken, İbn Nümeyr'in rivayetinde: "Dedim ki: Müslümanlara vasiyet nasıl farz kılındı?" ifadesi geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, vasiyet hükmü hakkında iki farklı ifade aktarır.
İslam kurallarının sınırları içinde, kişinin ölümünden sonra malının dağıtımına ilişkin bir talimat.
Dinî bir kural olarak belirlenmiş veya emredilmiş.
Bir hadisin metnini birbirine aktaran râvilerin sıralı silsilesi.
Âlimler iki ifadeyi içerik farklılığı olarak değil, rivayetteki küçük bir farklılık olarak değerlendirir. Vasiyetlerle ilgili daha kapsamlı rivayetler, vasiyetin İslam miras hukuku sınırları içinde kalması gerektiğini açıklar; bu metin tek başına söz konusu kurallar hakkında yeni ayrıntılar vermez.
- Hadisleri okurken farklı rivayetlerdeki ayrılıkların yalnızca ifade biçimiyle ilgili olup olmadığını kontrol edin.
- İslam miras hukuku kurallarına uyarak malınızla ilgili isteklerinizi zamanında ve açıkça kayda geçirin.
- Vasiyetle ilgili sorularınız için İslam miras hukuku konusunda uzman bir kişiye danışın.
Bu sahih rivayet aynı konu bağlamında yer alır ve ifadenin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Bu metin, vasiyetle ilgili uygulamadaki gerekçeyi ve yönlendirmeyi ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Bu sahih rivayet, vasiyete ilişkin İslamî yönergeler hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.