Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4232. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Çeviri

Saîd b. Mansûr, Kuteybe b. Saîd, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Amr en-Nâkid bize rivayet ettiler -lafız Saîd'e aittir- dediler ki: Süfyân bize Süleymân el-Ehvel'den, o da Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti. Saîd b. Cübeyr şöyle dedi: İbn Abbâs bir gün:

"Perşembe günü! Nedir bu Perşembe günü?" dedi, sonra öyle bir ağladı ki gözyaşları çakıl taşlarını ıslattı. Ben: "Ey İbn Abbâs! Perşembe günü nedir ki?" diye sordum. O: "Resûlullah ﷺ'ın hastalığı o gün şiddetlendi ve buyurdu ki: 'Bana yazacak bir şey getirin de size öyle bir belge yazayım ki bundan sonra asla sapıtmayasınız.'" dedi. Bunun üzerine oradakiler tartışmaya başladılar; hâlbuki bir peygamberin yanında tartışmak yakışmaz. Onlar: "Ona ne oldu? Acaba sayıklıyor mu? Kendisinden öğrenmeye çalışın." dediler. Resûlullah ﷺ ise: "Beni bırakın, içinde bulunduğum hal sizin uğraştığınızdan daha hayırlıdır. Size üç şeyi vasiyet ediyorum: Müşrikleri Arap Yarımadası'ndan çıkarın ve heyetlere benim onlara ikram ettiğim şekilde ikramda bulunun." buyurdu. Râvi: "Üçüncüsünü söylemedi ya da söyledi ama ben unuttum." dedi. Ebû İshâk İbrâhim dedi ki: Hasan b. Bişr bize rivayet etti, o da Süfyân'dan bu hadisi nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in hastalığı sırasında verdiği son öğüdü hatırlatır.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ’in son hastalığı sırasında bir perşembe günü yaşananları anlatır. Ağrısı şiddetlenince yazı malzemesi isteyerek bir belge hazırlamak istemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Arap Yarımadası

Rivayette Arapların yurdu olarak anılan bölge.

heyetler

Kavimleri adına Peygamber ﷺ’i ziyarete gelen elçi grupları.

yazılı belge

Yazıya geçirilmiş bir mesaj veya talimat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı, hastaya saygı göstermenin ve onun için sakin bir ortam sağlamanın; ayrıca peygamberî talimatları özenle korumanın önemine delil olarak ele alır. İbn Hacer ve Nevevî, anlaşmazlığı orada bulunanların neyin uygun olduğu konusunda farklı değerlendirmelerde bulunduğu ciddi bir durum olarak inceler. Metin, Peygamber ﷺ’in kendisini rahat bırakmalarını istediğini açıkça gösterir. Heyetlerle ilgili öğüt, misafirperverliği ve iyi yönetimin sürdürülmesini vurgular. Rivayet üçüncü hususu kesin olarak belirtmediğinden, buradan belirli bir içerik çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Hasta birine huzur verin; yardım ya da alan istediğinde sakin konuşun.
  2. Misafirleri ve heyetleri konukseverlikle ve saygıyla karşılayın.
  3. Anlaşmazlık durumunda, kaynağın açıkça belirttiği hususları aktarmadığı bilgilerden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.