Sahih Muslim, 4243. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil -ki o İbn Ca'fer'dir- bize Amr'dan -ki o Ebû Amr'ın oğludur-, o da Abdurrahmân el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz adak, Âdemoğlu için Allah'ın takdir etmediği hiçbir şeyi ona yaklaştırmaz. Lakin adak kadere denk gelir de bunun vesilesiyle cimriden, onun aslında vermek istemediği bir şey çıkarılmış olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adak Allah’ın takdirini değiştirmez; ancak cimri bir kimseyi vermeye sevk edebilir.
Çoğunlukla Allah’tan bir şey isterken, bir şeyi yapmaya veya vermeye yönelik gönüllü taahhüt.
Allah’ın takdir ettiği ve bildiği şey; adak bunu değiştiremez.
Malından vermeye isteksiz olan kimse.
Klasik âlimler, adağın Allah’ın takdirini zorlamanın veya bir faydayı garanti etmenin yolu olmadığını açıklar. Bununla birlikte adak, Allah’ın takdir ettiği şeyle örtüşebilir ve kişiyi, normalde esirgeyeceği bir şeyi vermeye sevk edebilir. Bu nedenle arzulanan bir sonuca ulaşmak için adakta bulunmak hoş karşılanmamıştır. Allah’a itaate dair geçerli bir adak yerine getirilmelidir; günah işlemeye yönelik bir adak ise yerine getirilmemelidir.
- Sadakayı, arzulanan bir sonucu zorlamak için şart koşarak değil, Allah’a itaat amacıyla ver.
- Kendini adakla vermeye mecbur bırakmak yerine gönüllü olarak ve zamanında ver.
- Allah’a itaate dair geçerli adağı yerine getir; günah içeren adağı ise yerine getirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.