Sahih Muslim, 4241. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Abdülaziz -yani Deraverdi- bize Ala'dan, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Adak adamayın! Zira adak, kaderden gelecek bir şeyi engellemez. Adak ancak cimriden mal çıkarmaya yarar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adak Allah’ın takdirini değiştirmez ve verme aracı olarak kullanılmamalıdır.
Oruç tutmak veya sadaka vermek gibi Allah için bir şey yapmaya yönelik gönüllü vaat.
Allah’ın takdiri; adak bu takdiri değiştirmez.
Vermekte isteksiz olan ve ancak adakta bulunduktan sonra bağış yapan kişi.
Klasik âlimler, uyarının geçerli bir adağı yerine getirmeye değil, adakta bulunmaya yönelik olduğunu açıklar. Adak, Allah’ın zaten takdir etmediği bir faydayı sağlayamaz ve bir nimete kavuşmanın şartı hâline getirilmemelidir. Allah’a itaat etmeyi içeren geçerli bir adakta bulunan kişi adağını yerine getirmelidir; günah içeren bir adak ise yerine getirilmemelidir. Fıkıh mezhepleri her adak türünün ayrıntılı hükümlerini ve sonuçlarını ele alır; ancak itaat ile günah arasındaki aynı ayrımı benimser.
- Sadakayı ancak bir nimete kavuştuktan sonra değil, Allah’a samimi bağlılıkla ver.
- Adağı Allah’la pazarlık aracı olarak kullanma; yardım ve hidayeti doğrudan O’ndan iste.
- Geçerli bir itaat adağında bulunduysan, onu nasıl yerine getireceğin konusunda güvenilir bilgi edin.
Bu sahih rivayet, adakta bulunmaya karşı aynı uyarıyı aktarır ve maksadını açıklar.
Sahih Muslim · #4243 (Sahih)Bu rivayet, itaat adağının yerine getirilmesi yükümlülüğünü ele alarak uyarıyı tamamlar.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Peygamber ﷺ burada da adaklara karşı uyarır ve bunların Allah’ın takdirini önleyemeyeceğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.