Adaklar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4246. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Adaklar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû'r-Rebî‘ el-Atkî rivayet etti, bize Hammâd -yani İbn Zeyd- rivayet etti. Yine bize İshâk b. İbrâhîm ve İbn Ebî Ömer, Abdülvehhâb es-Sekafî’den, her ikisi de Eyyûb’dan bu senedle benzer bir metin rivayet ettiler. Hammâd’ın rivayetinde şöyle denilmektedir:

“El-Azbâ’, Benî Ukayl’den bir adamındı ve hacıların öncü develerindendi.” Yine onun rivayetinde: “Ehlileştirilmiş, hızlı bir deve üzerinde geldi” ifadesi yer alır. Sekafî’nin rivayetinde ise: “O, iyi eğitilmiş bir deveydi” buyrulmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farklı rivayetler, bir adakla bağlantılı dişi deveyi ve onun eğitimini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Adbâ

Hikâyede adı geçen dişi devenin adı.

Hac kafilesinin önündekiler

Hac yolculuğu sırasında önde yürüyen hayvanlar.

Eğitilmiş dişi deve

Binilmeye ve verilen işaretleri izlemeye alışkın dişi deve.

Âlimlerin çıkarımları

Bu metin, adak ve itaat hakkındaki anlatının tamamlayıcı bir rivayet varyantıdır. Âlimler, birbiriyle bağlantılı rivayetlerden Allah'a itaati içeren bir adağın yerine getirilmesi gerektiği; günah işlemeyi içeren adağın ise yerine getirilmemesi ve kefaret gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Dişi deveye ilişkin ayrıntılar anlatıyı açıklığa kavuşturur, ancak tek başına ayrı bir fıkhî hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir rivayetin anlamını ve bağlamını kavramak için farklı varyantları birlikte okuyun.
  2. Dikkatlice yerine getiremeyeceğiniz bir adakta bulunmayın.
  3. Allah'a itaat adağını yerine getirin; günah adağını ise uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.