Adaklar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4247. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Adaklar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî rivayet etti; dedi ki: Bize Yezîd b. Zurey‘ haber verdi, Humeyd’den, o da Sâbit’ten, o da Enes’ten nakletti. Ve bize İbn Ebî Ömer rivayet etti –lafız ona aittir–; dedi ki: Bize Mervân b. Muâviye el-Fezârî rivayet etti, bize Humeyd rivayet etti, bana Sâbit rivayet etti, Enes’ten naklen: Nebi ﷺ, iki oğlu tarafından kollarına girilerek yürütülen yaşlı bir adam gördü ve buyurdu ki:

“Bu adama ne oluyor?” Dediler ki: “Yürümeye nezretmiş.” Buyurdu ki: “Şüphesiz Allah, bu kişinin kendisine eziyet etmesinden müstağnidir.” Ve ona binmesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yaşlı bir adamın yürüme adağını yerine getirmesine izin vermedi.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Allah’a bir şeyi yapacağına dair verilen söz; çoğu zaman bir ibadet biçimidir.

kendine eziyet etmek

Ağır veya zararlı bir davranışla gereksiz yere bedensel sıkıntıya katlanmak.

bineğe binmek

Peygamber ﷺ, adama yürümek yerine bir bineğe binmesini emretti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ibadetin gereksiz yere kendine eziyete dönüşmemesi gerektiği ve bedensel zayıflığın ağır bir adağı bu şekilde yerine getirmemek için bir gerekçe olduğu sonucunu çıkarırlar. Adama binmesi emredilmiştir. Fakihler ayrıca adağın hangi durumlarda bağlayıcı olduğunu ve ne zaman kefaret gerektiğini ele alırlar; kesin hüküm adağın ifadesine ve koşullara bağlıdır. Hadis, Allah’ın bir müminin sıkıntı çekmesinden hiçbir fayda sağlamadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kendine gereksiz yere ağır ibadet yükleri yükleme; Allah’a itaat etmek için hikmetli ve yapılabilir bir yol seç.
  2. Bir adak bedensel açıdan zararlı hâle gelirse, onu İslam kurallarına göre nasıl yerine getireceğini uzman bir âlime sor.
  3. Yaşlı veya güçsüz kişilere şefkatle yardım et ve onları ağır çaba göstermeye zorlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.