Adaklar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4248. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Adaklar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil -ki o İbn Ca‘fer’dir- bize Amr’dan -ki o Ebû Amr’ın oğludur-, o da Abdurrahman el-A‘rec’ten, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti: Nebî ﷺ, iki oğlu arasında yürüyen ve onlara yaslanan yaşlı bir adama rastladı. Nebî ﷺ,

"Bu adamın hâli nedir?" diye sordu. Oğulları, "Ey Allah’ın Resûlü, üzerinde bir adak vardı," dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ, "Ey yaşlı adam, bin! Zira Allah senin de adağının da muhtaç değildir," buyurdular. Bu lafız Kuteybe ve İbn Hucr’a aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir adak, gereksiz bedensel sıkıntıyı haklı çıkarmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

İbadet niyetiyle bir şeyi yapmaya dair verilen söz.

Bir binek hayvanına bin

Peygamber ﷺ, adamın yürüyerek kendini daha fazla yormak yerine bineğe binmesini emretti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ağır veya gereksiz sıkıntıya yol açan bir adağın başlı başına amaç edinilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Allah insanların ibadetine muhtaç değildir. İzin verilen bir itaat eylemini yerine getirmeye dair adak, zarar ya da aşırı yük doğurmadığı sürece yerine getirilmelidir. Fıkıh mezhepleri, adağın hangi durumlarda bağlayıcı olduğunu ve yerine getirilmesi çok zor veya imkânsız hâle geldiğinde kişinin ne yapması gerektiğini ayrıca ele alır. Bu rivayetin öğrettiği asgari husus, kişinin kendine eziyet etmesinin gerekmediğidir.

Günümüz için dersler
  1. Sağlığına zarar veren veya seni gereksiz yere tüketen bir adağı kendine yükleme.
  2. İbadet için sürdürülebilir bir biçim seç; adağını yerine getiremiyorsan bir âlime danış.
  3. Yaşlıların ve gücü sınırlı kişilerin çabalarını durumlarına göre uyarlamalarına yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.