Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4269. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi; Süleyman et-Teymî'den, o da Durayb b. Nukayr el-Kaysî'den, o da Zehdem'den, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Biz binek hayvanı istemek üzere Resûlullah ﷺ'a geldik. O ise:

"Yanında size bindirecek bir şeyim yok. Vallahi size binek veremem" buyurdu. Daha sonra Resûlullah ﷺ bize sırtları benekli üç deve gönderdi. Biz: "Biz Resûlullah ﷺ'a binek istemeye gitmiştik, o da bize binek vermeyeceğine dair yemin etmişti" dedik. Sonra yanına gidip durumu kendisine bildirdik. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Ben bir yemin eder de ondan daha hayırlı bir yol görürsem, mutlaka o daha hayırlı olanı yaparım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha iyi olanı yapmak gerektiğinde, kefaretini ödemek şartıyla yemin bozulabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
binek hayvanları

Burada seyahat amacıyla kullanılan develer gibi hayvanlar.

yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

benekli hörgüçler

Söz konusu develerin hörgüçleri benekli renklere sahipti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, bir yemini yerine getirmek başka bir seçeneğe göre daha az hayırlıysa kişinin o yemini yerine getirmek zorunda olmadığı sonucunu çıkarır. Bu durumda daha iyi olanı yapar ve bağlayıcı bir yemini bozmanın öngörülen kefaretini verir. Fıkıh mezhepleri bu kefaretin ve yemin türlerinin ayrıntılı hükümlerini ele alır; bu rivayet tek başına düşüncesizce yemin etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bağlayıcı bir yemini ciddiye al; ancak onu yerine getirmek daha zararlı veya daha yanlış olacaksa daha iyi olanı seç.
  2. Bağlayıcı bir yemini bozarsan öngörülen kefareti yerine getir.
  3. Yemin etmeden önce dikkatlice düşün ve yeminleri gelişigüzel sözler olarak kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.