Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4271. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Mervân b. Muâviye el-Fezârî bize rivayet etti, Yezîd b. Keysân bize haber verdi, Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Bir adam geceleyin Nebi ﷺ'ın yanında geç vakitte kadar oturdu, sonra ailesinin yanına döndüğünde çocuklarının uyumuş olduğunu gördü. Ailesi ona yemeğini getirdi, ancak o çocukları yüzünden yemeyeceğine dair yemin etti. Sonra fikrini değiştirip yemeği yedi. Ardından Resûlullah ﷺ'a gelerek durumu kendisine anlattı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir yemin eder ve sonra ondan daha hayırlı bir şey görürse, o hayırlı olanı yapsın ve yemininin keffaretini ödesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha hayırlı bir şey için yeminini bozan kişi, belirlenmiş kefareti yerine getirmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

kefaret

Geçerli bir yemini bozmanın telafisi için yerine getirilmesi gereken belirlenmiş bir ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişi başka bir seçeneğin daha hayırlı olduğunu anladığında yeminini bozabileceği, ancak bunun için kefaret vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu kefaretin kesin şartlarını ve biçimlerini ele alır; genel kural, yemine bağlı kalmanın daha iyi bir davranışı engellemesi hâlinde kişinin yemininde ısrar etmemesidir.

Günümüz için dersler
  1. Daha iyi ve sorumlu bir seçenek ortaya çıktığında, ne pahasına olursa olsun yemini sürdürme.
  2. Geçerli bir yemini düşüncesizce bozma; belirlenmiş kefareti yerine getir.
  3. Aile sorumluluklarında koşulları göz önünde bulundur ve özenli, makul davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.