Sahih Muslim, 4273. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Babası Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize İbn Ebî Üveys anlattı, bana Abdülazîz b. el-Muttalib anlattı; Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Kim bir yemin eder ve sonra ondan daha hayırlı bir şey görürse, o daha hayırlı olanı yapsın ve yemini için kefaret ödesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemininden daha iyi bir seçenek gören kişi onu tercih etmeli ve öngörülen kefareti yerine getirmelidir.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.
Bağlayıcı bir yemin bozulduktan sonra öngörülen kefareti yerine getirmek.
Âlimler bu hadisten, başka bir seçenek daha iyi olduğunda kişinin bağlayıcı yeminini bozabileceği, ancak ardından kefaretini yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Kur’an’a dayanarak bozulan yeminin kefaretini şöyle ele alır: bir ihtiyaç sahibini doyurmak veya giydirmek ya da bir köleyi özgür bırakmak; bunlara gücü yetmeyen kişi üç gün oruç tutar. Hadis gelişigüzel yemin etmeyi teşvik etmez; yeminle çatıştığında iyiliğe öncelik verir.
- Açıkça daha iyi olanı yapmana engel oluyorsa yemini sürdürme.
- Bağlayıcı bir yemini düşünmeden bozma; ardından öngörülen kefareti yerine getir.
- Yemin etmeden önce iyice düşün ve yemini sağlıklı istişarenin yerine koyma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.