Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4275. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Tamim ibn Tarafa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Abdülazîz'den -yani İbn Rufey'-, o da Temîm b. Terefe'den nakletti: Bir dilenci Adî b. Hâtim'e gelerek bir hizmetçi bedeli veya hizmetçi bedelinin bir kısmı kadar sadaka istedi. Adî dedi ki:

"Sana verebileceğim zırhım ve miğferimden başka bir şeyim yok. Ancak aileme yazıp bunları sana vermelerini sağlayabilirim." Dilenci bunu kabul etmeyince Adî öfkelendi ve "Vallahi sana hiçbir şey vermeyeceğim!" dedi. Bunun üzerine adam razı olunca Adî şöyle buyurdu: "Vallahi, Resûlullah ﷺ'ın 'Kim bir yemin eder de sonra Allah katında daha takvalı olan başka bir şey görürse, o takvaya uysun' dediğini duymamış olsaydım, yeminimi bozmazdım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemin eden kişi daha takvalı olanı seçmeli ve yemininin gereğini yerine getirmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

Zincir zırh

Savaşta korunmak için giyilen, birbirine geçmiş metal halkalardan yapılmış zırh.

Yemini bozmak

Kişinin yemin ederek söz verdiği şeyi yapmaması; İslam’da yemine bağlı kalmanın ve gerektiğinde yemin kefareti vermenin hükümleri vardır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yeminin daha az takvalı bir tutumda ısrar etmek için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Kişi başka bir seçeneğin Allah’a itaate daha uygun olduğunu anlarsa onu seçer ve bozduğu yemin için öngörülen kefareti yerine getirir. Fıkıh mezhepleri bu kefaretin kesin şartlarını ve şeklini başka naslar ışığında ele alır; bu rivayet, her yeminin hiçbir sonuç doğurmadan göz ardı edilebileceğini öğretmez.

Günümüz için dersler
  1. Yemin ederken Allah’ı en çok hoşnut edecek şeyi gözet ve daha az iyi bir tercihte inatla ısrar etme.
  2. Daha iyi olanı yapmak için yeminini bozarsan, öngörülen kefaret konusunda ehil bir kişiye danış.
  3. Yardımı, karşı tarafın ihtiyacını gerçekten karşılayacak biçimde sun; teklifin başlangıçta reddedilmesi hâlinde sakin davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.