Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4276. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Babası Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Abdülaziz b. Rufey'den, o Temim b. Tarefe'den, o Adiyy b. Hâtim'den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim bir yemin eder de sonra ondan daha hayırlı bir şey görürse, o hayırlı olanı yapsın ve yeminini bozsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemin eden ve sonra daha hayırlı bir seçenek gören kişi, daha hayırlı olanı seçip yeminini bozmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir söz.

Daha hayırlı bir şey

Daha fazla iyilik veya fayda sağlayan ve İslami hükümlere aykırı olmayan bir tercih.

Yemini bozmak

Yemin edilen şeyi yapmamak; bu durumda öngörülen kefaret gerekir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yeminin kişiyi daha hayırlı olanı seçmekten alıkoymaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yeminini bozan kişi, bozulan yemin için öngörülen kefareti yerine getirmelidir. Fıkıh mezhepleri bunun kesin şartlarını ve şeklini ele alır; daha hayırlı olanı seçmek kişiyi bu yükümlülükten muaf tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir caiz seçeneğin açıkça daha fazla iyilik sağlayacağı durumlarda yemininizi yeniden değerlendirin.
  2. Yemini gelişigüzel bozmayın: öngörülen kefareti yerine getirin.
  3. Karar verirken hem verdiğiniz sözü hem de bunun başkaları üzerindeki sonuçlarını dikkatle tartın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.