Sahih Muslim, 4286. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Muhammed b. Abbad ve İbn Ebî Ömer bize rivayet etti -lafız İbn Ebî Ömer'e aittir- dediler ki: Süfyan bize Hişam b. Hucayr'dan, o da Tavus'tan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah'ın peygamberi Süleyman b. Dâvud: 'Bu gece yetmiş hanımıma uğrayacağım ve her biri Allah yolunda savaşacak bir erkek çocuk doğuracak' dedi. Bunun üzerine arkadaşı veya melek ona: 'İnşâallah de' dedi. Ancak o bunu söylemedi ve unuttu. Neticede hanımlarından hiçbiri çocuk doğurmadı, sadece biri yarım bir erkek çocuk doğurdu." Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer 'İnşâallah' deseydi, yeminini bozmamış olurdu ve isteğine kavuşurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman Allah’ın dilemesini anmayı unuttu ve dileği gerçekleşmedi.
“Allah dilerse” anlamındaki Arapça ifade. Geleceğe yönelik bir niyet belirtilirken söylenir.
Bir kimsenin yemin ederek söz verdiği şeyi yapmaması.
Gelişimi tamamlanmamış bir çocuk.
Âlimler buradan, geleceğe yönelik planlarda Allah’ın dilemesini anmanın uygun olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ bu sözleri unutmayı, Süleyman’ın niyetinin gerçekleşmemesiyle ilişkilendirmiştir. Bu anlatım ayrıca niyetin veya yeminin Allah’ın takdirinden bağımsız olmadığını öğretir; ancak bilerek yemin bozmayı mazur göstermez.
- Geleceğe yönelik plan yaparken “Allah dilerse” deyin ve sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul edin.
- Yeminleri ve taahhütleri ciddiye alın; sözlerinizi özenle ifade edin ve kolayca söz vermeyin.
- Allah’ın dilemesini anmayı unutursanız O’na muhtaç olduğunuzu hatırlayın ve yardımını isteyin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de Süleyman’ın niyetine ve Allah’ın dilemesini anmanın önemine ışık tutar.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Bu sahih rivayet, Süleyman’ın kıssası ve yemini için başka bir rivayet yolu sunar.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Ebû Hüreyre’den gelen bu rivayette de Peygamber ﷺ’in aynı veya benzer bir sözü yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.