Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4285. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî' el-Atkî ve Ebû Kâmil el-Cahderî Fedâl b. Hüseyin -lafız Ebû'r-Rebî'e aittir- şöyle dediler: Hammâd -ki o İbn Zeyd'dir- bize anlattı, Eyyûb bize anlattı, Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Süleyman'ın altmış hanımı vardı. Bir gün dedi ki:

"Bu gece hepsini dolaşacağım; her biri hamile kalacak ve Allah yolunda savaşan atlı bir erkek çocuk doğuracak." Ancak içlerinden sadece biri hamile kaldı ve o da yarım bir insan doğurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer İnşâAllah deseydi, her biri Allah yolunda savaşan atlı bir erkek çocuk doğururdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süleyman planlarını Allah’ın dilemesine bağlamayı unuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
İnşallah

“Allah dilerse” anlamındaki Arapça ifade; gelecekteki olayların Allah’ın dilemesine bağlı olduğunu kabul etmektir.

atlı

Ata binen kişi; burada atlı bir savaşçı kastedilmektedir.

yarı insan

Rivayette anlatıldığı üzere, tam olarak oluşmamış bir çocuk.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan geleceğe yönelik bir niyet belirtirken İnşallah denmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca büyük planların ve insan kararlılığının Allah’ın dilemesinden bağımsız olmadığını öğretir. Fıkıh mezhepleri, yemine bir istisna eklemenin hukuki sonuçlarını ele alır; bu rivayet tek başına İnşallah demenin her yemini kendiliğinden geçersiz kıldığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Geleceğe yönelik planlar yaparken İnşallah deyin ve sonucu Allah’a bırakın.
  2. Plan yapıp gayret edin; ancak beklentilerinizi geleceği kontrol ediyormuşsunuz gibi görmeyin.
  3. Çocuklara ve iş arkadaşlarınıza umut dolu hedefleri Allah’a karşı tevazuyla bağdaştırmayı öğretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.