Sahih Muslim, 4288. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Abd b. Humeyd bize anlattı, Abdürrezzak b. Hemmam bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; İbn Tavus'tan, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti: Süleyman b. Davud şöyle dedi:
"Bu gece yetmiş kadına mutlaka yaklaşacağım ve her biri Allah yolunda savaşacak bir erkek çocuk doğuracaktır." Kendisine: "İnşallah de!" denildi, ancak o söylemedi. Sonra onlara yaklaştı fakat içlerinden sadece bir kadın yarım bir insan doğurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer 'İnşallah' deseydi, yeminini bozmamış olurdu ve isteği gerçekleşirdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman Allah’ın dilemesini anmayı unuttu ve dileği gerçekleşmedi.
“Allah dilerse” anlamına gelen Arapça bir ifade.
Bir kişinin bir şeyi kesin biçimde vaat ettiği veya doğruladığı ciddi bir söz.
Allah’a hizmet etmeyi ifade eden bir söz; burada Allah uğruna savaşmak kastedilir.
Âlimler bu rivayetten, geleceğe yönelik planlar yaparken “İnşaallah” demenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu söz, insanın çabasının yerini almaksızın olayların nihayetinde Allah’ın dilemesine bağlı olduğunu kabul eder. Hadis, Süleyman’ın Allah’ın dilemesini anmadığını ve dileğinin gerçekleşmediğini bildirir; ancak bu sözleri söylemenin tek başına her dileği garanti ettiğini kanıtlamaz. Fıkıh âlimleri ayrıca yeminlerin ve istisnaların hükümlerini ele alır; kesin sonuçlar kullanılan ifadeye ve geçerli fıkhî hükümlere bağlıdır.
- Geleceğe yönelik bir niyette bulunurken sonucu Allah’a bıraktığını kabul ederek bilinçli biçimde “İnşaallah” de.
- Plan yap ve çaba göster; ancak arzuladığın sonucu kesin kabul etme.
- Yemin ederken kullanılan ifadeyi ciddiye al; dinî sonuçlarından emin değilsen uzman görüşü al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.