Sahih Muslim, 4289. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Züheyr b. Harb bana anlattı, Şebâbe bize anlattı, Verkâ' bana anlattı; Ebû'z-Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Buyurdu ki:
"Süleyman b. Dâvud şöyle dedi: 'Bu gece doksan eşimi dolaşacağım ve her biri Allah yolunda savaşacak bir süvari doğuracak.' Arkadaşı ona: 'İnşâallah de,' dedi. Ancak o 'İnşâallah' demedi. Eşlerinin hepsini dolaştı fakat içlerinden sadece bir kadın hamile kaldı ve o da yarım bir erkek çocuk doğurdu. Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer 'İnşâallah' deseydi, hepsi Allah yolunda süvari olarak cihad ederlerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman Allah’ın dilemesini anmayı unuttu ve planı gerçekleşmedi.
Arapçada “Allah dilerse” anlamına gelir. Gelecekteki olayların Allah’ın dilemesine bağlı olduğunu kabul eder.
Tam olarak gelişmeden dünyaya gelen çocuk.
Allah’a hizmet etmeyi ifade eden bir deyimdir; bu rivayette Allah yolunda mücadele eden savaşçılara işaret eder.
Âlimler buradan, Kur’an’da da öğretildiği üzere, geleceğe yönelik planlar yaparken “İnşallah” demenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu, arzulanan bir sonucu garanti eden bir formül değildir; belirleyici olan Allah’ın dilemesidir. Rivayet, Süleyman’ı yasak bir davranıştan dolayı kınamaz; aksine, salih bir niyetin ve kesin kararlılığın bile Allah’a bağlı olduğunu öğretir. Yemin ya da niyet de kendi başına Allah’ın takdirini değiştiremez.
- Geleceğe yönelik bir niyet belirtirken “İnşallah” deyin ve sonucun Allah’ın elinde olduğunu unutmayın.
- Plan yapın ve sorumluluk alın; ancak her şeyin tam olarak beklendiği gibi olacağına dair kesinliğe gönülden bağlanmayın.
- İyi hedeflerinizi Allah’a hizmet etmeye yöneltin ve O’ndan yardım ve bereket dileyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.