Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4293. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı; ve (başka bir senedle) bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Abdülvehhâb –yani es-Sekafî– anlattı; ve (ayrıca) bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Alâ ve İshâk b. İbrâhim hep birlikte Hafs b. Gıyâs’tan rivayet ettiler; ve (bir başka senedle) bize Muhammed b. Amr b. Cebele b. Ebî Revvâd anlattı, bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, bize Şu‘be anlattı. Hepsi Ubeydullah’tan, o Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den rivayet etti. Hafs ise aralarında özellikle ‘Ömer’den’ dedi. Bu hadisle birlikte. Ebû Üsâme ve es-Sekafî’nin rivayetinde ‘bir gecelik itikâf’ ifadesi yer alır. Şu‘be’nin rivayetinde ise ‘Kendisine bir gün itikâfa girmeyi adadı’ denilmiştir. Hafs’ın rivayetinde ise ne bir günden ne de bir geceden bahsedilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet yolları, Ömer’in i'tikâf adağının süresi konusunda farklılık gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
i'tikâf

Allah’a ibadet etmek amacıyla camide inzivaya çekilmek.

adak

Bir ibadeti yerine getirmeye yönelik gönüllü taahhüt.

rivayet zinciri

Bir haberi bir nesilden sonrakine aktaran râviler silsilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, râvilerin sürenin tamamında aynı süreyi belirtmediğini göstermek için farklı lafızlara başvurur. Ömer’in adağı hakkındaki ilave rivayetler, konunun i'tikâf yükümlülüğü olduğunu açıklar. Allah’a itaat etmeyi içeren bir adak yerine getirilmelidir; Allah’a karşı gelmeyi içeren bir adak ise yerine getirilmemelidir. Fıkıh mezhepleri adak ve i'tikâfın ayrıntılı hükümlerini ele alır, ancak bu genel ilkede birleşir.

Günümüz için dersler
  1. Düşünmeden adakta bulunmayın; kendinizi gereksiz yere bağlamak yerine nafile ibadeti bilinçli biçimde seçin.
  2. Allah’a itaat etmeyi içeren geçerli bir adakta bulunduysanız, nasıl yerine getirileceği konusunda danışın ve adağınızı yerine getirin.
  3. Rivayet yollarını dikkatle karşılaştırın: lafızlardaki küçük farklılıklar süre hakkında önemli ayrıntılar içerebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.