Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4294. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Ayyub'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Cerîr b. Hâzim bize rivayet etti ki Eyyûb ona, Nâfi‘ ona, Abdullah b. Ömer de ona şunu nakletti: Ömer b. el-Hattâb, Tâif’ten döndükten sonra Ci‘râne’de iken Resûlullah ﷺ’e sordu ve dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Ben cahiliye döneminde Mescid-i Haram’da bir gün itikâfa girmeyi adamıştım. Ne buyurursunuz?” Resûlullah ﷺ: “Git ve bir gün itikâfa gir” buyurdu. Ravi dedi ki: Resûlullah ﷺ ona humustan bir cariye vermişti. Resûlullah ﷺ insanların esirlerini azat ettiğinde, Ömer b. el-Hattâb onların seslerini duydu; diyorlardı ki: “Resûlullah ﷺ bizi azat etti.” Ömer: “Bu nedir?” diye sordu. Onlar: “Resûlullah ﷺ insanların esirlerini azat etti” dediler. Bunun üzerine Ömer: “Ey Abdullah! Git, o cariyeyi serbest bırak” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer eski adağını yerine getirdi ve kendi payına düşen cariyeyi azat etti.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Taif'ten dönüşünün ardından Ci'râne'de Peygamber ﷺ'e İslam öncesinde yaptığı bir adağı nasıl yerine getireceğini sordu. Peygamber ﷺ esirleri serbest bıraktıktan sonra Ömer, ganimetin beşte birinden kendisine ayrılan cariyeyi azat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak (nezir)

Allah'a, yapılması caiz olan bir ibadeti yerine getirme sözü vermek.

İtikâf

Allah'a ibadet etme niyetiyle mescitte kalmak.

Beşte bir

İslam hukukuna göre ganimetin ayrı olarak tahsis edilen bölümü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, caiz bir ibadeti yerine getirmeye dair adağın, İslam'dan önce yapılmış ve söz konusu ibadet Müslüman olduktan sonra henüz yerine getirilmemiş olsa bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ömer'e bir gün itikâfa girmesini emretti. Rivayet ayrıca Ömer'in esirlerin serbest bırakılmasına saygı göstererek kendisine ayrılan cariyeyi azat ettiğini gösterir; ancak tek başına bütün esirlerin mülkiyeti hakkında genel bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli bir ibadet adağını yerine getir; nasıl yerine getireceğinden emin değilsen uzman görüşüne başvur.
  2. İnsanlar serbest bırakıldığında onlara saygınlıkla davran ve özgürlüklerine riayet et.
  3. Kolayca adakta bulunma; kendini gereksiz yere bağlamadan doğrudan iyilik yapmayı tercih et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.