Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4292. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Bekr el-Mukaddemî, Muhammed b. el-Müsennâ ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti —lafız Züheyr'e aittir— dediler ki: Yahyâ —ki o İbn Saîd el-Kattân'dır— Ubeydullah'tan, o da şöyle dedi: Nâfi' bana haber verdi, İbn Ömer'den, Ömer'in şöyle dediğini:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ben cahiliyye döneminde Mescid-i Haram'da bir gece itikâfa girmeyi adamıştım." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Adağını yerine getir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Mescid-i Haram'da itikâfa girme adağını yerine getirmek zorundaydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah'a, yapılması caiz olan bir ibadeti yerine getirmek üzere gönüllü olarak verilen söz.

İtikâf

Allah'a ibadet etme niyetiyle bir süre camide kalmak.

Cahiliye

İslâm davetinden önceki dönem; İslâm kaynaklarında cehalet dönemi olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, caiz bir ibadeti yerine getirmeye dair adağın İslâm'dan önce edilmiş olsa bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Klasik açıklamalar, Ömer'in adağını Peygamber ﷺ'e arz ettiğini ve adağını yerine getirmesinin emredildiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri ayrıca geçerli adakların şartlarını ve itikâf hükümlerini ele alır; bu rivayet özellikle Mescid-i Haram'da itikâf adağının yerine getirilmesini destekler.

Günümüz için dersler
  1. Yerine getirmeyi ciddi olarak düşünmediğiniz bir ibadet adağında bulunmayın.
  2. Geçerli bir adakta bulunduysanız, onu İslâm hükümlerine göre nasıl yerine getireceğinizi ehil bir âlime danışın.
  3. İtikâfınızı bilinçli biçimde planlayın ve mevcut hak ve yükümlülüklerinizi göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.