Sahih Muslim, 4296. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abda ad‑DabbiMuslim'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ .
Bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî anlattı, bize Hammâd b. Zeyd anlattı, bize Eyyûb anlattı; Nâfi’den rivayetle dedi ki: İbn Ömer’in yanında Resûlullah ﷺ’ın Ci’râne’den umre yaptığından bahsedildi. Bunun üzerine İbn Ömer:
“O, oradan ihrama girmedi,” dedi ve ekledi: “Ömer, Câhiliye döneminde bir gece itikâfa girmeyi adamıştı.” Sonra Cerîr b. Hâzim ile Ma’mer’in Eyyûb’tan rivayet ettikleri hadisin benzerini zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, Ci‘râne’deki umreyi açıklar ve Ömer’in İslam’dan önceki adağını anar.
Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyaret ibadeti.
Kişinin hac veya umre ibadetlerine başlarken girdiği kutsal hâl.
Allah’a ibadet ve kulluk amacıyla bir süre camide kalıp inzivaya çekilmek.
Âlimler bu rivayeti, Ömer’in adağına ilişkin daha kapsamlı rivayetlerle birlikte ele alırlar. Bu rivayetlerden, İslam’dan önce edilmiş bir adağın izin verilen bir ibadetle ilgili olması hâlinde İslam’dan sonra yerine getirileceği sonucunu çıkarırlar. Ci‘râne’nin anılması ayrıca, İbn Ömer’in aktarımına göre Peygamber ﷺ’in umresi için ihrama o yerden başlamadığını açıklar. Fıkıh mezhepleri, adak ve itikâfın ayrıntılı hükümlerini rivayetlerin tamamı ve genel hukuk ilkeleri ışığında değerlendirir.
- Bir ibadeti yerine getirirken ihrama nerede ve ne zaman girileceğini kontrol et; güvenilir âlimlerin açıklamalarını dikkate al.
- Geçerli bir adağı yerine getir; yükümlülüğün tam olarak ne olduğundan emin değilsen yetkin bir âlime danış.
- İslamî hükümleri dikkatle öğren ve İslam’dan önce adanan şeylerle İslam’ın öngördüğü hükümleri birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.