İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 430. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana anlattı, Huceyn b. el-Müsennâ bize anlattı, Abdülazîz -ki o Ebû Seleme'nin oğludur- bize anlattı; Abdullah b. el-Fadl'dan, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ben Hicr'de bulunuyordum ve Kureyşliler beni İsrâ yolculuğum hakkında sorguluyorlardı. Bana Beytü'l-Makdis ile ilgili aklımda tam olarak tutamadığım bazı şeyler sordular. Bunun üzerine daha önce hiç hissetmediğim kadar büyük bir sıkıntıya düştüm." Buyurdular ki: "Sonra Allah orayı gözlerimin önüne getirdi; ona bakıyor ve ne sorarlarsa cevap veriyordum. Kendimi peygamberlerden bir topluluk içinde gördüm. Bir de baktım ki Mûsâ ayakta namaz kılıyor; saçları kıvırcık, yapılı bir adamdı, sanki Şenûe kabilesinin erkeklerinden biri gibiydi. Meryem oğlu Îsâ -aleyhisselâm- da ayakta namaz kılıyordu; insanlardan ona en çok benzeyen kişi Urve b. Mes'ûd es-Sekafî idi. İbrâhim -aleyhisselâm- de ayakta namaz kılıyordu; insanlardan ona en çok benzeyen kişi ise sizin arkadaşınız -yani kendisi- idi. Namaz vakti gelince onlara imam oldum. Namazı bitirdiğimde biri: 'Ey Muhammed! İşte Cehennem'in bekçisi Mâlik; ona selam ver,' dedi. Ben ona döndüm fakat o selam vermekte beni geçti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’e Kudüs’ü gösterdi ve onu peygamberlere namaz kıldırmakla görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Kureyşliler, Peygamber ﷺ’e Hicr’de gece yolculuğunu ve Beytülmakdis’in özelliklerini sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hicr

Mekke’de Kâbe’nin yanında bulunan çevrili alan.

Beytülmakdis

Kudüs; özellikle oradaki kutsal ibadet yeri.

Mâlik

Bu rivayette Cehennem’in bekçisi olarak anılan melek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Beytülmakdis’in gösterilmesini Allah’ın Peygamber ﷺ’e desteğinin bir işareti, onun peygamberlere imamlık etmesini ise özel makamının bir ifadesi olarak görür. Bu buluşma ayrıca peygamberlerin Allah’a kulluk çağrısında ortak tek bir mesaj taşıdığını vurgular. Rivayet bir mucizeyi anlatır ve tek başına namaz uygulamasına ilişkin ayrı bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi artık tam olarak hatırlamıyorsan Allah’tan yardım iste ve hatırladıkların konusunda dürüst ol.
  2. Peygamberlerin kıssalarını incele ve Allah’a kulluğa yönelik ortak çağrılarını fark et.
  3. Başkaları seni baskı altına alsa bile sorulara sakin ve güvenilir biçimde karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.