İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 431. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize anlattı, Ebû Üsâme bize anlattı, Mâlik b. Miğvel bize anlattı. Ayrıca İbn Nümeyr ve Züheyr b. Harb da bize anlattılar; hepsi Abdullah b. Nümeyr'den rivayet etti - lafızları birbirine yakındır. İbn Nümeyr dedi ki: Babam bize anlattı, Mâlik b. Miğvel bize anlattı, ez-Zübeyr b. Adî'den, o Talha'dan, o Mürre'den, o Abdullah'tan rivayet etti: Resûlullah ﷺ İsra gecesi yolculuğuna çıkarıldığında Sidretü'l-Münteha'ya ulaştırıldı; bu ağaç altıncı kat semadadır. Yerden yükselen her şey orada son bulur ve orada tutulur; üstünden indirilen her şey de orada son bulur ve orada tutulur. Buyurdu ki: {Sidreyi kaplayan kapladığı zaman} [Necm 53:16]. Ravi dedi ki: Altın rengi kelebeklerdi. Sonra dedi ki: Resûlullah ﷺ üç şey verildi: Beş vakit namaz verildi, Bakara Suresi'nin son ayetleri verildi ve ümmetinden Allah'a şirk koşmayan kimselerin büyük günahları bağışlandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Miraç, namazları, Bakara sûresinin son ayetlerini ve bağışlanma müjdesini getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidretü’l-Müntehâ

Miraç anlatımında göklerdeki en uç sınırda bulunan sidre ağacı.

Bakara sûresinin son ayetleri

Kur’an’daki Bakara sûresinin son iki ayeti.

Allah’a ortak koşmak

İbadette veya ilahî sıfatlarda Allah’ın yanında birini ya da bir şeyi ortak saymak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, beş vakit namazın Miraç’ın özel bir armağanı olduğuna dikkat çeker. Bağışlanma vaadi, Allah’a ortak koşmadan ölenler için geçerlidir; bu, tövbeyi ve günahlardan sakınmayı gereksiz kılmaz. Âlimler, hadisin tevhidi doğruladığını ve namazların ve Bakara sûresinin son ayetlerinin büyük önemini vurguladığını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Özel bir armağan olan beş vakit namazı koru ve vaktinde kıl.
  2. Bakara sûresinin son iki ayetini oku ve anlamları üzerinde düşün.
  3. Tevhide bağlı kal, Allah’a tövbe ederek yönel ve O’nun bağışlamasına güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.