Sahih Muslim, 4307. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Bize bunu İshak b. İbrahim anlattı; Cerîr bize haber verdi. (Başka bir senedle:) Bana Züheyr b. Harb anlattı; Muhammed b. Humeyd -ki o Ma‘merî’dir- Süfyân’dan bize hadis etti. (Başka bir senedle:) Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı; Abdürrezzâk bize haber verdi, Süfyân bize bildirdi. (Başka bir senedle:) Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; Affân bize hadis etti, Ebû Avâne bize hadis etti. Hepsi A‘meş’ten, Abdül-Vâhid’in senediyle, onun hadisi gibi. Ancak Cerîr’in rivayetinde şu fazlalık vardır: ‘Onun heybetinden dolayı kamçı elimden düştü.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ duyulan heybet, kırbacın elinden düşmesine yol açtı.
Derin saygı ve etkileyici bir hürmet.
Sapı ve vurma kayışı bulunan; o dönemde başka kullanımların yanı sıra arabalar veya binek hayvanları için de kullanılan bir araç.
Rivayet, Allah’ın Peygamber ﷺ’e sahabelerinde hürmet uyandıran bir azamet ve vakar verdiğini gösterir. Âlimler, Peygamber ﷺ’e hürmetin sevgi, itaat ve onun rehberliğine uymayla birlikte olduğunu vurgular; bu olay insanları korkutmaya yönelik bir buyruk değildir.
- Güvenilir öğretilerini öğrenip uygulayarak Peygamber ﷺ’e hürmet göster.
- Peygamber ﷺ hakkında saygılı konuş ve şahsıyla ya da mesajıyla alay etmekten kaçın.
- Hürmeti samimi sevgiyle ve onun örnekliğine uymakla birlikte yaşa.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.