Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4306. hadis

Abu Mas'ud al-Badri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Badri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

Çeviri

Ebû Kâmil el-Cehderî bize anlattı, Abdülvâhid -yani İbn Ziyâd- bize anlattı, A'meş bize anlattı, İbrâhim et-Teymî'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Ebû Mes'ûd el-Bedrî dedi ki:

"Kölemi bir kamçıyla dövüyordum ki arkamdan bir ses duydum: 'Bilesin ey Ebû Mes'ûd!' Öfkemden dolayı sesi tanıyamadım." Dedi ki: "Bana yaklaştığında bir de baktım ki o, Allah Resûlü ﷺ idi ve şöyle buyuruyordu: 'Bilesin ey Ebû Mes'ûd! Bilesin ey Ebû Mes'ûd!'" Dedi ki: "Kamçıyı elimden attım." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bilesin ey Ebû Mes'ûd! Allah'ın senin üzerindeki gücü, senin bu köle üzerindeki gücünden daha büyüktür." O da dedi ki: "Ben de: 'Bundan sonra asla bir köleyi dövmeyeceğim,' dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Mes'ûd’a Allah’ın kudretini hatırlattı ve onu merhametli olmaya çağırdı.

Arka plan ve bağlam

Ebû Mes'ûd, Peygamber ﷺ kendisine seslendiğinde kölesine kırbaçla vurduğunu bizzat anlatmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
köle

Tarihî bağlamda sahibinin yetkisi altında bulunan, köleleştirilmiş kişi.

Allah senden daha güçlüdür

Allah her insan üzerinde mutlak kudrete sahiptir ve onu hesaba çekebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yetki sahibi olmanın sert davranmak için bir mazeret sayılamayacağı sonucunu çıkarır. Peygamber’in ﷺ uyarısı, başkaları üzerindeki gücü Allah’a karşı sorumlulukla ilişkilendirir. Rivayet merhameti ve kötü muameleden kaçınmayı vurgular; Ebû Mes'ûd da kölesine bir daha vurmamaya karar vererek karşılık vermiştir.

Günümüz için dersler
  1. Öfkelendiğinizde duraklayın ve öfkenizin fiziksel ya da sözlü kötü muameleye dönüşmesini önleyin.
  2. Yetkinizi savunmasız insanları korumak için kullanın ve onlara merhametle davranın.
  3. Bir uyarıyı ciddiye alın ve pişmanlığınızı davranışınızda somut bir değişikliğe dönüştürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.