Sahih Muslim, 4308. hadis
Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Muâviye bize rivayet etti; el-A'meş bize rivayet etti; İbrâhim et-Teymî'den, o da babasından, o da Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den nakletti. Ebû Mes'ûd şöyle dedi:
"Kölemi döverken arkamdan bir ses duydum: 'Bil ki ey Ebû Mes'ûd! Allah'ın senin üzerindeki kudreti, senin onun üzerindeki kudretinden daha büyüktür.' Dönüp baktığımda onun Resûlullah ﷺ olduğunu gördüm. 'Ey Allah'ın Resûlü! O, Allah rızası için hürdür' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Eğer bunu yapmasaydın, mutlaka Cehennem seni yakardı veya Ateş sana dokunurdu.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Mesud, Allah’ın kudretine dair bir uyarının ardından kölesini azat etti.
O dönemin toplumunda hukuken bir başkasının mülkü sayılan kişi.
Allah’a ibadet ve O’nun rızasını kazanma amacıyla özgür bırakmak.
Cehennem’deki azaba işaret eder.
Âlimler buradan, bir başkası üzerinde gücü olan kişinin Allah’ın daha büyük kudretini ve O’nun huzurundaki hesabı aklında tutması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, kötü muameleyi ve aşırı sert davranmayı kınar; yetkisi altında biri bulunan kişi adalet ve merhametle davranmalıdır. Köleyi azat etmek faziletli bir davranıştı; ancak bu söz, öncesinde gerçekleşen haksızlığın ciddiyetini de vurgular.
- Sorumluluğun altındaki insanlara adaletle davran; gücünü onları aşağılamak veya incitmek için kullanma.
- Öfkelendiğinde birini cezalandırmadan önce durakla ve Allah’ın senin üzerinde kudret sahibi olduğunu hatırla.
- Haksızlığı somut biçimde telafi et: özür dile, zararı karşıla ve bundan böyle karşındaki kişiye özenle davran.
Bu rivayet Sahih Muslim’in aynı bölümünde yer alır ve köleye vurma konusundaki aynı uyarıyı aktarır.
Sahih Muslim · #4307 (Sahih)Yanındaki bu rivayet aynı bölüme aittir ve kişinin yetkisi altındaki insanlara karşı sorumluluğunu vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu sahih rivayet, Allah’ın her işte güzel davranmayı emrettiğini öğretir ve merhametli, özenli davranışla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.