Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4316. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh bana rivayet etti; İbn Vehb bize haber verdi; Amr b. Hâris bize bildirdi ki Bükeyr b. Eşecc ona rivayet etmiştir: Fâtıma’nın azatlısı Uclânî’den, o da Ebû Hüreyre’den, Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu nakletmiştir:

"Kölenin yiyeceği ve giyeceği hakkıdır; gücünün yetmediği işle yükümlü tutulmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hizmetlinin yiyecek, giyecek ve gücünün yeteceği iş hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
mamlūk (köleleştirilmiş kişi)

Hadisin söylendiği tarihsel toplumda köleleştirilmiş bir kişi.

gücünün yettiği

Bir kişinin bedensel gücü ve kapasitesi dâhilinde kalan iş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, başkası üzerinde yetki sahibi olan kişinin onun temel ihtiyaçlarını karşılaması ve kapasitesini aşan bir yük yüklememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ilke adalet ve merhametle muamele etme yükümlülüğünü vurgular; kişi işin üstesinden gelemiyorsa iş yükü azaltılmalı veya hafifletilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluğunuz altındaki kişilere yeterli yiyecek ve uygun giyecek sağlayın.
  2. İşi adil biçimde paylaştırın; kişi sınırlarına ulaştığında görevleri uyarlayın.
  3. Çalışanlara ve yetkiniz altındaki diğer kişilere onur ve adaletle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.