Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4317. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiMuslim'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Ka‘nebî bize rivayet etti, Dâvud b. Kays bize rivayet etti, Mûsâ b. Yesâr’dan, o da Ebû Hüreyre’den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Birinizin hizmetçisi yemeğini pişirip, sıcağına ve dumanına maruz kaldıktan sonra kendisine getirirse, onu yanına oturtup birlikte yesin. Eğer yemek az ise, eline bir veya iki lokma koysun.” Dâvud dedi ki: “Yani bir veya iki yudum/lokma.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemek hazırlayan kişi takdiri ve yemekten bir payı hak eder.

Kavramlar ve açıklamalar
hizmetkâr

Burada, başkası için çalışan ve onun yemeğini hazırlayan kişi kastedilir.

bir veya iki lokma

Az miktarda yiyecek; yemek az olsa bile.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, işverenin veya efendinin yemeği hazırlayan kişiye nazik davranması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Onu yemeğe ortak etme talimatı cömertliği ve eşitliği teşvik eder; birlikte yemek mümkün değilse veya yiyecek azsa, metin onun için en azından bir ya da iki lokma ayrılmasını bildirir. Hadis, iyi muameleyi vurgular ve güzel ahlaka teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yemeği hazırlayan kişiyi seninle birlikte yemeye davet et.
  2. Yemek azsa, işi yapan kişiyle yine de bir veya iki lokma paylaş.
  3. Senin için çalışan herkese onur ve takdirle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.