Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4325. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e sordum:

"Nafi', İbn Ömer'den sana şu hadisi rivayet etti mi? Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bir köledeki hissesini azat eden kimsenin, kölenin bedelini karşılayacak malı varsa, köle için adaletli bir değer biçilir; o kişi ortaklarına hisselerini öder ve köle tamamen onun tarafından azat edilmiş olur. Şayet buna gücü yetmezse, köleden sadece azat ettiği kısım azat edilmiş sayılır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ortağın hissesini satın alan kişi, ortak mülk üzerindeki köleliği adil biçimde tamamen sona erdirmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hisse

Bir kişinin başkalarıyla birlikte sahip olduğu mülk payı.

Adil değer

Bütün ortakların haklarını gözeten makul bir değer takdiri.

Azat etme

Bir kişinin köleliğine son verme; hadis, ortak mülkiyette bunun nasıl gerçekleşeceğini ele alır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hissesini azat eden ve maddi imkânı bulunan ortağın diğer ortaklara adil biçimde ödeme yaparak azadı tamamlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu imkâna sahip değilse azat yalnızca kendi hissesi için geçerli olur. Fıkıh mezhepleri, değer takdiri ve kalan hisseler üzerindeki sonuçlar dâhil olmak üzere diğer hukuki ayrıntıları da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyette, değerin nasıl belirleneceğini ve ortaklara nasıl ödeme yapılacağını önceden kararlaştırın.
  2. Haklarını adil biçimde gözetmeden başkasının hissesi hakkında karar vermeyin.
  3. İyi bir amaç uğruna çalışırken imkânınız varsa sorumluluğun tamamını üstlenmeye gayret edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.