Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4326. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn NumayrMuslim'e aktardıابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Babasıأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Nümeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir köledeki ortaklık payını azat ederse ve diğer hisselerin bedelini ödeyecek kadar malı varsa, kölenin tamamını azat etmesi gerekir. Şayet buna yetecek malı yoksa, sadece kendi hissesi kadar azat edilmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hissesini azat eden kişi, imkânı varsa azadı tamamlamakla yükümlüdür.

Kavramlar ve açıklamalar
hissesi

Bir kişinin ortak mülkiyet altındaki bir kölede sahip olduğu pay.

azat etmek

Bir köleyi kölelik hukukî statüsünden kurtarmak.

bedel

Henüz azat edilmemiş hissenin değeri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti, ortaklardan birinin kendi hissesini azat edip diğer hisselerin bedelini karşılayacak imkâna sahip olması hâlinde azadın tamamlanmasının dayanağı olarak ele alır. Dört Sünni hukuk mezhebi, azat eden kişinin ödeme gücü ve kalan hisselerin değerinin belirlenmesi dâhil, bunun hükümleri ve şartları konusunda tamamen aynı görüşte değildir. İmkân yoksa metin, yalnızca azat edilen hissenin özgür kalacağını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyette bir kararın sonuçlarının sorumluluğunu üstlen ve adil anlaşmalara göre hareket et.
  2. Maddi imkânı olan kişi, başkasının tam özgürlüğe kavuşması için çaba göstermelidir.
  3. Yükümlülükleri kişinin imkânlarını ve ilgili herkesin haklarını gözeterek dikkatle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.