Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4327. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize anlattı, Cerîr b. Hâzim bize anlattı, Abdullah b. Ömer’in azatlısı Nâfi’den, o da Abdullah b. Ömer’den rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir köledeki hissesini azat eder ve kölenin tamamının değerini karşılayacak kadar malı bulunursa, kendisinden adaletli bir bedel tahsil edilir; eğer buna gücü yetmezse, köleden sadece azat ettiği kısım azat edilmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hisseyi azat eden kişi, geri kalanını ödeyebilecek durumdaysa köleyi tamamen azat eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Hisse

Bir kişinin köle üzerindeki mülkiyet hakkının bir bölümü.

Adil değer

Kölenin tamamı için zarar doğurmayacak şekilde yapılan hakkaniyetli değer tespiti.

Azat etmek

Bir kişiyi kölelikten kurtarmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ortaklardan biri kendi hissesini azat ettiğinde ve kalan hisseleri adil bir değer üzerinden satın almaya yetecek imkâna sahip olduğunda kölenin tamamen azat edileceği ve diğer maliklere bedellerinin ödeneceği sonucunu çıkarırlar. Bunu ödeyemeyen kişi ise yalnızca kendi hissesini azat eder. Fıkıh mezhepleri ek şartları ele alır ve uygulama konusunda farklı görüşler bildirir; ancak rivayet hem diğer ortakların haklarının korunmasını hem de özgürlüğün teşvik edilmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyette bir hisseyi devretmeden veya azat etmeden önce açık ve adil düzenlemeler yapın.
  2. Gücünüz ölçüsünde zulmün giderilmesine ve özgürlüğün desteklenmesine katkıda bulunun.
  3. Bir karar birden fazla kişinin hakkını etkiliyorsa adil bir değer tespiti yaptırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.