Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4329. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkıd ve İbn Ebî Ömer bize rivayet ettiler; her ikisi de İbn Uyeyne'den nakletti. İbn Ebî Ömer dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize Amr'dan, o Sâlim b. Abdullah'tan, o da babasından rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim kendisi ile bir başkası arasında ortak olan bir köleyi azat ederse, malından o kölenin değeri ne eksik ne de fazla olacak şekilde adaletle takdir edilir; sonra eğer maddi imkanı varsa, köle onun malı sayesinde tamamen hürriyetine kavuşur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak köle mülkiyetinde adil bir değer biçme, kölenin tamamen azat edilmesini gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
ortak mülkiyet

Tarihî hukuk düzenine göre köle, bir kişinin kısmen ve başka bir kişinin kısmen mülkiyetindeydi.

adil değer biçme

Ne gereğinden düşük ne de gereğinden yüksek olan hakkaniyetli bir tahmin.

mali gücü yetmek

Azadı başlatan ortak, diğer ortağın hissesinin değerini ödeyebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, ortak bir hissesi azat edilen kişinin kalan hissenin değerini adil biçimde tespit ettirmesi ve maddi gücü varsa tam azat masrafını karşılaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İfade, mali gücü önemli kılar; fakihler yeterli imkân bulunmadığında doğacak kesin sonuçlar konusunda farklı görüşler ortaya koymuştur. Rivayet, ortağın makul olmayan bir değer biçme nedeniyle zarara uğratılmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mali çıkarların ortak olduğu durumlarda bağımsız ve adil bir değer tespiti yaptırın.
  2. Karar verirken hem başkalarının haklarını hem de kendi mali imkânınızı göz önünde bulundurun.
  3. İmkânınız olduğunda bağımlılığı ve haksızlığı sona erdirmek için çaba gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.