Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4330. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ibn HumaydMuslim'e aktardıعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abd b. Humeyd bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Zühri'den, Salim'den, İbn Ömer'den (r.a.): Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir köledeki ortaklık payını azat eden kimse, eğer kölenin bedelini karşılayacak malı varsa, kalan kısmı da kendi malından öder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köle üzerindeki ortaklık payını azat eden kişi, gücü yetiyorsa kalan payların bedelini öder.

Kavramlar ve açıklamalar
pay

Bir kişinin başkalarıyla birlikte sahip olduğu mülkiyetin bir bölümü.

azat etmek

Köleleştirilmiş bir kişiye özgürlüğünü vermek.

mali imkân

Kişinin kalan payların bedelini karşılamasını sağlayan para ve mal varlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ortaklardan biri köleleştirilmiş bir kişi üzerindeki payını azat ettiğinde, tam bedeli ödeyebilecek durumdaysa kalan payların onun mal varlığından karşılanacağı sonucunu çıkarırlar. Dolayısıyla rivayet, azat etmeyi mali sorumluluk ve diğer ortakların haklarının korunmasıyla ilişkilendirir. Fakihler, azat eden kişinin tam bedeli ödeyemediği durumlarda bu kuralın nasıl uygulanacağını da ele almışlardır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyet söz konusu olduğunda, ilgili herkesin hak ve menfaatleri için sorumluluk üstlenin.
  2. Mali bir yükümlülüğe girmeden önce bunu tamamen karşılayıp karşılayamayacağınızı netleştirin.
  3. Özgürlüğü ve insan onurunu somut çaba ve dikkatli değerlendirme gerektiren değerler olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.