Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4339. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim, İbn Uyeyne'den rivayet etti. Ebû Bekir dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize anlattı; Amr, Câbir'i şöyle derken işitti: Ensar'dan bir adam, kendisinin ondan başka malı olmayan kölesini ölümünden sonra azat etmek üzere tedbir etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ o köleyi sattı. Câbir dedi ki: Onu İbnü'n-Nehhâm satın aldı; bu, İbnü'z-Zübeyr'in emirliği döneminin ilk yılında vefat eden Kıptî bir köleydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sahibinin ölümünden sonra azat edilecek bir köleyi sattı.

Kavramlar ve açıklamalar
tedbîr

Sahibin, kölenin kendi ölümünden sonra azat edileceğini bildirdiği beyan.

Ensar

Medine’den olup Mekke’den gelen ilk Müslümanlara destek veren sahabiler.

Kıptî

Mısır kökenli olduğunu belirten ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olaydan, sahibinin mal varlığı yetersiz olduğunda tedbîr beyanının kölenin sahibi hayattayken satılmasına engel olmadığı sonucunu çıkarırlar. Satış, terekeyle bağlantılı mali menfaatleri korumuştur. Fıkıh mezhepleri tedbîrin kesin şartları ve sonuçları konusunda farklı görüşler ileri sürer; bu rivayet, söz konusu beyanın satışı mutlak biçimde yasaklamadığının delili olarak aktarılır.

Günümüz için dersler
  1. Azat beyanında bulunurken bunun borçlar ve tereke üzerindeki sonuçlarını açıklığa kavuşturun.
  2. Başkalarını etkileyen mali kararlar için zamanında uzman hukuki danışmanlık alın.
  3. Mal varlığı ile bakıma muhtaç kişilerin hakları kesiştiğinde adil ve özenli davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.